Хелена Аутио-Мелони (Финляндия)

Предприниматель сферы культуры и творческих индустрий Финляндии
Активный промоутер финско-русских культурных мероприятий

 

 

Специалист по театру, активный промоутер культуры, имеет большой опыт в курировании финско-русских культурных мероприятий. C 2005 по 2008 гг. возглавляла Институт Финляндии в Санкт-Петербурге, став инициатором множества крупных культурных мероприятий, в т.ч. музыкального марафона «Музыка Суоми 2007», фестиваля «В сторону Выборга», проекта «Финская детская опера». После возвращения из Санкт-Петербурга возглавила большой сетевой проект ”Seeds of Imagination”, направленный на развитие театральных связей Финляндии и России. Специализируется на проектах в области межкультурного сотрудничества России и стран ЕС. Закончила университет г. Хельсинки, где изучала русскую и английскую филологию, театроведенье и журналистику.

Главный редактор The Ex Libris Book Club издательства Tammi Publishers/Bonniers в Хельсинки 1997-2002.

Переводчик и ассистент театральных режиссеров из России и Великобритании, осуществлявших постановки в Финляндии, 1978-2003 (Товстоногов, Эфрос, Любимов, Додин, Гинкас, Виктюк, Доннеллан и др.)

С сентября  2012 по июль 2015 гг.  работала в Посольстве Финляндии в Москве в должности Советника по вопросам культуры. За этот период  являлась организатором и со-организатором, а также участником многих финско-российских и международных культурных мероприятий. Так, в 2013-2014 годах была участником и экспертом одной из крупнейших, организуемых в России, международных книжных ярмарок в г. Красноярске – КРЯКК, где широко представила финскую культуру, в том числе, детскую литературу  (лекция литературоведа и детского писателя Мюрю Войпио), финскую классику (презентация нового русскоязычного издания романа «Семеро братьев») театр (читка пьесы Сиркку Пелтола «В сапоге у бабушки играл фокстрот»), кино (анимационный фильм «Муми-троль и комета»). Совместно с Московским ансамблем современной музыки  - ММСЕ и финским композитором Тапио Туомела провела два музыкальных фестиваля в Перми и Кудымкаре, в которых приняли участие молодые финские композиторы, иницировала крупный фестиваль культуры   северных стран «Нордфест» вместе с Академией Культуры и искусств в Перми.

Участвовала в подготовке и проведении переговоров о сотрудничестве между генеральным директором Национальной галереи Финляндии  «Атенеум» Р. Руохоненом и заместителем Министра культуры А. Маниловой.  Принимала делегации и участвовала в организации их программ, в т.ч. музея «Киасма».

Провела переговоры с руководством МХТ им. Чехова об осуществлении проекта «Финская драма впервые по-русски», в рамках которой были организованы читки финских пьес, а также были поставлены лабораторные эскизы финских драматургов Сиркку Пелтола и Лауры Руохонен.

В бытность работы Хелены Аутио-Мелони советником по культуре в посольстве Финляндии прошли концерты с участием выдающихся финских композиторов, исполнителей и певцов, таких как Тимо Риихонен, Юхани Лагерспец, Пекка Куусисто, Себастьян Фагерлунд, Нико Кумпуваара, Кари Иконен и джаз-трио, Рики Сорса, и многих других.

Участвовала в подготовке и проведении визита и переговорах с Большим театром России представителей компании современного танца Теро Сааринена.

Организовала несколько семинаров для переводчиков финского, шведского, датского и норвежского языков.  

В 2010 году вместе с переводчиком финского языка на русский, Анной Сидоровой, Хелена Аутио-Мелони основывала компанию Adelfa Agency – финское агентство, которое специализируется на проектах в области межкультурного сотрудничества России и Финляндии. В августе 2015 года, после возвращения на родину, она опять работает в компании. Первым ее делом стало подготовить новое издание финских современных пьес в переводе на русском языке, которое будет издано московским издательством НЛО весной 2016 года.